Qui di seguito alcune note sulla sua attività.
La Poesia si sa, non ha confini territoriali, la sua voce si fa sentire travalicando città e nazioni e raggiungendo tutti coloro che, indipendentemente dalla propria formazione culturale e dalla propria origine, sono ben disposti ad ascoltarla. Stefania Di Leo è certamente italiana, essendo nata a Messina, ma si può dire che la sua attività letteraria, e in particolare poetica, fin dall’inizio ha interessato aree sociali e culturali di altre nazioni, specialmente la Spagna, il Portogallo e la Francia. Si è trattato, naturalmente, di una sua spiccata predilezione verso queste aree, che l’ha spronata ad indagare e a studiare con entusiasmo e competenza le opere poetiche di autori spagnoli e portoghesi, dei quali è stimata traduttrice: lavoro, questo, che, si sa, richiede conoscenza approfondita non solo della lingua dell’autore da tradurre, ma anche particolare sintonia emotiva nei confronti di questi, al fine di poter interpretare al meglio i loro dettati poetici.
Ma oltre a questa sua intensa attività di interprete e traduttrice di testi poetici spagnoli in particolare, Stefania Di Leo entra in pieno nel mondo della poesia, da valente e apprezzata poetessa, in grado di tradurre in ottimi versi, è il caso di dirlo, la realtà circostante, la natura, la società, da attenta e sensibile osservatrice quale è. Il suo dettato poetico, sia che si esprima in italiano, sia nei versi scritti direttamente in spagnolo, che è in effetti la sua seconda lingua madre, è in ogni caso pregno di un grande lirismo, e i sui versi sono sempre dolci e armoniosi.
In molte delle sue poesie, che lei scrive contemporaneamente in italiano e in spagnolo, traspare il senso estetico nei confronti della natura, la genuinità dei sentimenti, la visione ottimista del mondo ponendo l’accento sulla trasparenza cristallina della natura, che rimane incontaminata nonostante le opere nefaste dell’uomo.
Spiccata è inoltre la sua propensione a realizzare opere poetiche in collaborazione con altri autori, in particolare dell’area iberica, integrando nello stesso volume la sua voce poetica con quella di un altro poeta, come nel caso di “Ventanas a la luz” (Finestre alla luce), dove Stefania Di Leo e il poeta Juan Antonio Massone propongono testi in italiano, spagnolo e portoghese, ispirati ad alcune opere pittoriche di noti artisti come Van Gogh, Caravaggio, Monet, ecc. È qui da elogiare l’intraprendenza e la professionalità della nostra autrice, nella realizzazione di questo libro, nel quale lei stessa ha curato la traduzione in italiano di ambedue gli autori, mentre la traduzione in portoghese è a cura di Gladys Mendía.
Stefania Di Leo è nata a Messina nel 1975 e vive a Napoli. È insegnante di lingue e culture, attualmente traduttrice internazionale di poeti contemporanei spagnoli, italiani, portoghesi e francesi. Collabora con riviste culturali e internazionali, come Crear di Salamanca, Oresteia, Papeles del martes, Altazor. Ha vinto numerosi premi di poesia – Sarmiento (Valladolid, 2010), Premio Peñaranda de Bracamonte (Salamanca, 2016), 31° Festival Internazionale di Poesia di Medellín (2021), Laurel Poético di Granada (2022)… – e ha tenuto conferenze su Federico García Lorca, Isabel Allende, Ernesto Cardenal, María Zambrano e Alfonso Reyes all’Istituto Cervantes di Napoli e su Radio México. Ha pubblicato diversi libri di poesia, tra cui Rose azzurre sul timo profumato Valladolid (Spagna, 2011), Dove trovai le tue labbra (Miami, 2020), Uma só solidão (Brasile, 2020), Così il silenzio risplende, con Alvaro Alves de Faria. (Brasile, 2020), Parliamo finché non si spegne la luce, con un prologo di Nuno Judice (2023), Nascondendo l'oblio Antonio Oxeda (Messico, 2022), Quello che sogno e dimentico, con un prologo di Antonio Colinas, (Granada, Spagna 2023). Premio Internazionale per la Pace e la Diffusione Culturale, Napoli (2023). Premio Ex aequo Ferraris per la Poesia in Lingua Straniera, Premio d'Eccellenza Città del Quirinale Galateo Roma (2023). Premio Divinamente Donna Senato della Repubblica Roma (2024). Nel giugno 2024 vince il Cygnus Aureus Eccellenza alla Cultura. La sua poetica, dal titolo La Poesia della Giustizia, è stata pubblicata nel 2021 presso l'Università Federico II di Napoli..
